1
00:00:55,056 --> 00:00:56,265
ได้โปรด...

2
00:02:53,799 --> 00:02:56,051
หากเขาไปถึงแม่น้ำ
เขาชนะแล้ว

3
00:02:56,135 --> 00:02:59,513
เราไม่สามารถอนุญาตได้
ที่จะเกิดขึ้น คุณโลปากี

4
00:03:30,544 --> 00:03:32,129
คุณกำลังยิงใกล้เกินไป!

5
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
บรั่นดี?

6
00:05:24,783 --> 00:05:27,202
มันก็เหมือนยาใช่ไหมล่ะ?

7
00:05:29,038 --> 00:05:31,373
เพื่อดึงผู้ชายคนหนึ่งลงมา

8
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
มันคุ้มค่าไหม?

9
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
- นิเกิลทุกอัน
- ดี.

10
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
ใช่?

11
00:06:43,153 --> 00:06:47,658
สวัสดี ฉันกำลังมองหา
ดักลาส บินเดอร์.

12
00:06:47,741 --> 00:06:51,286
- คุณเป็นเพื่อนของมิสเตอร์ไบเดอร์ใช่ไหม?
- ไม่ ฉัน...

13
00:06:51,370 --> 00:06:53,539
ฉันเป็นลูกสาวของเขา

14
00:06:54,289 --> 00:06:58,752
ดั๊กเป็นคนดี
เขามีมารยาท

15
00:06:58,836 --> 00:07:02,506
เขาไม่ได้บอกคุณว่าที่ไหน
เขากำลังจะเคลื่อนไหวใช่ไหม?

16
00:07:03,507 --> 00:07:06,343
เขาเป็นหนี้ค่าเช่าอยู่นะที่รัก

17
00:07:06,969 --> 00:07:11,181
ฉันบอกเขาว่าเขารอได้จ่ายเงินให้ฉัน
จนกระทั่งเขากลับมายืนได้อีกครั้ง

18
00:07:11,265 --> 00:07:17,604
- เขาไม่มีอุบัติเหตุใช่ไหม?
- ไม่ เขาตกงานกับบริษัทเครื่องมือ

19
00:07:17,688 --> 00:07:22,818
เมื่อดั๊กย้ายออกไป
เขาทิ้งกล่องนี้ไว้

20
00:07:25,654 --> 00:07:28,740
เขาบอกฉัน
ฉันถือได้...

21
00:07:28,824 --> 00:07:32,327
จนกว่าเขาจะชดเชยได้
ค่าเช่าหลังของเขา

22
00:07:36,039 --> 00:07:39,084
คุณมีความคิดใด ๆ
ตอนนี้เขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

23
00:07:39,168 --> 00:07:42,921
คุณอาจลองตรวจสอบดู
ที่งานการกุศล Our Lady o' Charity

24
00:07:43,005 --> 00:07:46,633
มารีนเหรอ?
เอ่อ รีคอน

25
00:07:46,717 --> 00:07:50,345
- ฉันอยู่ในบริการมาระยะหนึ่งแล้ว
- จริงหรือ?

26
00:07:50,429 --> 00:07:52,389
- ใช่.
- คุณรู้จักเขาไหม?

27
00:07:52,473 --> 00:07:54,850
เขามาที่นี่แล้ว
บางครั้ง

28
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
ผู้ชายที่ดีเช่นกัน

29
00:07:56,602 --> 00:08:00,981
ถ้าฉันเห็นเขา
ฉันจะบอกเขาว่าคุณกำลังดูอยู่

30
00:08:01,064 --> 00:08:03,775
คุณรู้ไหม
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

31
00:08:08,155 --> 00:08:10,782
ฉันกลัว
คุณ-พ่อของคุณ เอ่อ...

32
00:08:10,866 --> 00:08:16,038
เขาก็เหมือนกับพวกเราที่เหลือ
นอกประตู คุณรู้?

33
00:08:47,110 --> 00:08:49,947
ต้นกระเจี๊ยบนั่นเป็นยังไงบ้าง แชนซ์?

34
00:08:51,281 --> 00:08:53,325
โศกนาฏกรรม

35
00:08:53,408 --> 00:08:56,954
- กาแฟก็พอทนได้
- มันไม่ฟรีเช่นกัน

36
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
ใช่ฉันรู้

37
00:08:59,122 --> 00:09:02,292
ทิ้งกระเป๋าเงินของคุณไว้
ในชุดทักซิโด้ของคุณเหรอ?

38
00:09:03,418 --> 00:09:08,715
- ฉันเล่นอันนั้นกับคุณมาก่อนเหรอ?
- ใช่. สำหรับต้นกระเจี๊ยบ

39
00:09:08,799 --> 00:09:10,050
ถูกต้องแล้ว

40
00:09:34,283 --> 00:09:37,077
สวัสดี.
คุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

41
00:09:43,166 --> 00:09:45,085
ขอบคุณ

42
00:10:06,148 --> 00:10:07,649
สวัสดีมารี

43
00:10:07,733 --> 00:10:11,445
ใช่ ฉันสงสัยว่าพ่อของฉัน
มารับจดหมายของเขายัง

44
00:10:12,237 --> 00:10:16,199
เขาไม่ได้? ไม่ไม่เป็นไร
ขอบคุณ ลาก่อน.

45
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
- สวัสดีคุณผู้หญิงที่น่ารัก
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

46
00:10:33,508 --> 00:10:35,552
เราจะเอากระเป๋าสตางค์ไป

47
00:10:36,094 --> 00:10:38,513
บวกเพิ่มนิดหน่อยเป็นไงบ้าง
ที่รัก?

48
00:10:43,602 --> 00:10:45,562
คุณสนุกไหม?

49
00:10:51,234 --> 00:10:54,446
ทำไมคุณไม่ทำเอง
ของโปรดหน่อยมั้ยไอ้หนู?

50
00:10:55,197 --> 00:10:58,325
ฉันคิดว่าความโปรดปราน
จะทำเพื่อคุณ

51
00:11:00,661 --> 00:11:02,746
ใช้ได้.

52
00:11:02,829 --> 00:11:05,332
ฉันบอกให้หาย..

53
00:11:08,335 --> 00:11:12,255
ตอนนี้เอาไม้ใหญ่ของคุณ
และแฟนของคุณ...

54
00:11:12,339 --> 00:11:15,008
และหารถโดยสารที่จะขึ้น

55
00:11:15,092 --> 00:11:17,177
คนนี้ตลกนะ

56
00:11:52,921 --> 00:11:55,215
เอาล่ะ ไปกันเลย!

57
00:12:22,325 --> 00:12:23,827
ไปกันเลย!

58
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
มาเร็ว!

59
00:12:40,177 --> 00:12:44,389
คุณรู้ไหมว่ามันน่าเสียดาย
นี่เคยเป็นส่วนที่ดีของเมือง

60
00:12:48,477 --> 00:12:52,397
ครั้งหน้าต้องระวังให้มากขึ้น
เมื่อคุณแสดงกระเป๋าเงินของคุณ

61
00:13:20,425 --> 00:13:24,679
หากไม่มีตำรวจ เมืองก็หยุด!
หากไม่มีตำรวจ เมืองก็หยุด!

62
00:13:35,565 --> 00:13:37,901
เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ!
มาเร็ว!

63
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
การประท้วงหยุดงานจะสิ้นสุดเร็วๆ นี้หรือไม่?

64
00:14:01,633 --> 00:14:04,135
สุขสันต์วันเกิดให้ฉัน

65
00:14:05,387 --> 00:14:07,097
ขออนุญาต.

66
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

67
00:14:18,984 --> 00:14:22,028
ใช่. ฉันจำเป็นต้องกรอก
รายงานคนหาย.

68
00:14:23,154 --> 00:14:27,200
ดูสิ ฉันเพิ่งดึงกะสองครั้ง
พรุ่งนี้ทำไมไม่จับฉันล่ะ

69
00:14:27,742 --> 00:14:30,871
โอเค...
ทำไมไม่จับฉันตอนนี้..

70
00:14:32,372 --> 00:14:36,626
- บุคคลที่สูญหายชื่ออะไร?
- ดักลาส ชาร์ลส์ บินเดอร์

71
00:14:37,377 --> 00:14:41,298
- ความสัมพันธ์ของผู้รายงาน?
- ลูกสาว.

72
00:14:43,466 --> 00:14:46,261
ตกลง. คุณมีภาพไหม?

73
00:14:53,184 --> 00:14:56,730
- มีอะไรที่ใหม่กว่านี้อีกหน่อยไหม?
- โอ้ ไม่ ฉันไม่ทำ

74
00:14:57,355 --> 00:15:00,942
ดูสิพ่อแม่ของฉัน
ถูกหย่าร้างเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

75
00:15:01,026 --> 00:15:04,905
- คุณมีที่อยู่ไหม?
- ฉันคิดว่าพ่อของฉันไม่มีที่อยู่อาศัย

76
00:15:06,114 --> 00:15:10,243
ฉันก็ไม่รู้ตัวเองด้วยซ้ำ
จนกระทั่งฉันเพิ่งมาที่นี่

77
00:15:10,327 --> 00:15:14,706
ดูสิ เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรที่นี่

78
00:15:14,789 --> 00:15:16,917
ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับรายงานของฉัน

79
00:15:17,000 --> 00:15:22,839
โดยทั่วไปเพื่อที่จะถือว่าขาดหายไป
คุณต้องการที่ไหนสักแห่งที่จะขาดหายไป

80
00:15:22,923 --> 00:15:24,841
ดี.

81
00:15:25,717 --> 00:15:27,844
ดูสิ ถ้าคุณยุ่งเกินไป
ทำหน้าที่ของคุณนะคุณนักสืบ...

82
00:15:27,928 --> 00:15:30,555
แล้วฉันจะหาใครสักคน
ที่ไม่ยุ่งมาก

83
00:15:31,806 --> 00:15:33,600
ดู.

84
00:15:34,517 --> 00:15:38,271
คุณต้องการตามหาพ่อของคุณ ทำตามคำแนะนำของฉัน
ผ้าใบภารกิจ...

85
00:15:38,355 --> 00:15:40,440
ถามที่สถานสงเคราะห์ แต่...

86
00:15:40,523 --> 00:15:43,735
หาใครสักคนที่รู้จักเมืองนี้
เพื่อแสดงให้คุณเห็น...

87
00:15:43,818 --> 00:15:47,155
หรือฉันจะกรอก
หนึ่งในนั้นอยู่กับคุณ

88
00:15:49,407 --> 00:15:51,284
เฮ้คุณยินดีต้อนรับ

89
00:16:37,539 --> 00:16:40,625
เอาล่ะ
ท่อลงและฟังขึ้น

90
00:16:41,626 --> 00:16:45,005
เช้านี้ได้ 12 ตำแหน่ง
ลูกเรือสามารถหรือดีกว่า

91
00:16:45,088 --> 00:16:48,299
เมื่อฉันเรียกชื่อคุณมา
เข้าไปในออฟฟิศ แสดงเอกสารของคุณ...

92
00:16:48,383 --> 00:16:51,094
คุณจะได้เรือของคุณ

93
00:16:51,177 --> 00:16:54,055
เอาล่ะ.
ชายคนแรก กอมบาส ลุยจิ

94
00:16:54,139 --> 00:16:55,765
- นักเดินเรือสามารถ
- ที่นี่.

95
00:16:55,849 --> 00:16:59,644
วอล์คเกอร์, สตีเว่น.
วิศวกรคนที่สอง

96
00:17:00,854 --> 00:17:02,355
สวัสดี.

97
00:17:03,064 --> 00:17:06,526
พวกเขาบอกฉันที่ร้านกาแฟ
ว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่

98
00:17:06,609 --> 00:17:11,031
- ฉันต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง
- ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเวลาที่ดีตอนนี้

99
00:17:11,114 --> 00:17:13,283
วอลเตอร์ส, นิโคลส์ ดี.

100
00:17:13,366 --> 00:17:14,701
- ใช่.
- นักเดินเรือสามารถ

101
00:17:14,784 --> 00:17:20,665
คุณอยากจะทำงานให้ฉันได้อย่างไร?
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 100 ดอลลาร์ต่อวัน

102
00:17:21,916 --> 00:17:25,920
- เพื่อทำอะไร?
- สำหรับ 100 ดอลลาร์ มันสำคัญจริงหรือ?

103
00:17:27,797 --> 00:17:30,300
จริงๆแล้วมันไม่

104
00:17:31,134 --> 00:17:32,552
ใช่แล้ว...

105
00:17:33,678 --> 00:17:38,725
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันหาใครสักคนจริงๆ
- เจลส์, บิล. ทำอาหาร.

106
00:17:38,808 --> 00:17:42,687
คุณรู้ไหมเมืองนี้คุณ...
เห็นได้ชัดว่าสามารถดูแลตัวเองได้

107
00:17:42,771 --> 00:17:46,566
บูโดรซ์, ซี.
นักเดินเรือเก่ง.

108
00:17:47,776 --> 00:17:50,445
ฉันอยากจะ
ช่วยคุณนะที่รัก

109
00:17:50,528 --> 00:17:53,782
- ดูเหมือนว่าฉันจะไปนอกเมือง
- เบเคิลแมน, แฟตส์

110
00:17:53,865 --> 00:17:56,576
- ออกนอกเมือง.
- นักเดินเรือสามารถ

111
00:17:56,659 --> 00:17:58,620
ขอโทษ.

112
00:18:05,293 --> 00:18:09,297
โอกาส. คิดว่าคุณโดนแบล็คบอล
เรื่องนั้นกับกัปตันแมคโดนัลด์

113
00:18:09,380 --> 00:18:12,967
- นั่นเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่นะรู้ไหม
- ถูกต้อง...

114
00:18:13,051 --> 00:18:16,429
หักกรามแช่งของเขา
คือสิ่งที่ฉันได้ยิน

115
00:18:16,513 --> 00:18:19,891
คุณแน่ใจ
ฉันกล่าว "สวัสดี" ครั้งใหญ่

116
00:18:19,974 --> 00:18:21,976
ว้าว. รอสักครู่.

117
00:18:22,602 --> 00:18:25,063
จอห์นสันพูดว่า
ฉันได้รับการคืนสถานะ

118
00:18:25,146 --> 00:18:27,732
กับทางบริษัท
ไม่ใช่กับสหภาพ

119
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
คุณเป็นหนี้
ค่าธรรมเนียมบางอย่างที่นี่เด็กน้อย

120
00:18:30,652 --> 00:18:34,239
- 217 เหรียญ
- ฉันจะจ่ายส่วนนั้นในการล่องเรือครั้งนี้

121
00:18:34,322 --> 00:18:37,909
ไม่ ไม่มีใครส่งออกถ้า
พวกเขาค้างชำระอยู่ คุณก็รู้

122
00:18:37,992 --> 00:18:40,954
ฉันจะจ่ายค่าเทอมยังไง.
ถ้าฉันไม่สามารถหางานได้?

123
00:18:41,037 --> 00:18:43,915
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์
เพื่อน

124
00:18:44,666 --> 00:18:48,419
ดูสิ รถของคุณไม่แล่น
จนถึงสิ้นสัปดาห์

125
00:18:48,503 --> 00:18:53,383
- ถ้าผมได้เงินแล้วได้อะไรล่ะ?
- จากนั้นฉันจะให้คุณจัดส่งออก

126
00:18:55,343 --> 00:18:57,595
ฉันจะได้รับเงิน

127
00:19:08,356 --> 00:19:10,066
ไปต่อเลย
เอามันกลับมา. ใช่.

128
00:19:10,692 --> 00:19:14,821
เอาเลย เอาเลย เอาเลย เอาเลย
โอเค ลงเลย

129
00:19:37,969 --> 00:19:40,972
ดังนั้นผู้ชายคนนี้ที่คุณกำลังมองหา
เขาเป็นหนี้คุณหรืออะไรสักอย่าง?

130
00:19:41,055 --> 00:19:44,726
- เขาเป็นพ่อของฉัน.
- โอเค ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

131
00:19:45,935 --> 00:19:50,732
ฉันจะช่วยคุณสองวัน
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน 217 ดอลลาร์

132
00:19:51,733 --> 00:19:53,610
มันเป็นข้อตกลง

133
00:19:54,235 --> 00:19:59,824
- คุณสามารถขับรถได้
- ฉันไม่มีใบขับขี่ค่ะคุณผู้หญิง

134
00:20:02,327 --> 00:20:07,582
- แล้วคุณชื่ออะไร?
- แชนซ์ บูโดรซ์ คุณชื่ออะไร?

135
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
ฉันชื่อแนท.

136
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
แนท?

137
00:20:12,420 --> 00:20:15,715
พ่อแม่ของคุณตั้งชื่อคุณ
สำหรับ... บั๊กเหรอ?

138
00:20:15,798 --> 00:20:18,676
ไม่ ที่จริงแล้ว
มันสั้นสำหรับนาตาชา

139
00:20:19,469 --> 00:20:21,012
นาตาชา...

140
00:20:21,095 --> 00:20:23,765
ชื่อแบบไหน.
โอกาสคือ?

141
00:20:24,641 --> 00:20:27,227
ครับแม่ผมเอาอันหนึ่ง

142
00:20:30,855 --> 00:20:33,691
แล้วแพ้ยังไง.
พ่อของคุณ?

143
00:20:34,359 --> 00:20:38,780
พ่อแม่ของฉัน อืม พวกเขาหย่าร้างกัน
ตอนที่ฉันอายุ 7 ขวบและพ่อของฉัน...

144
00:20:38,863 --> 00:20:41,157
ก็เขาย้ายออกไปแล้ว

145
00:20:44,369 --> 00:20:48,206
เราเริ่มเขียนและ...
เขาโทรหาฉันสองสามครั้งด้วยซ้ำ

146
00:20:48,289 --> 00:20:51,668
สามสัปดาห์ก่อน
จดหมายก็...หยุดลง

147
00:20:55,129 --> 00:20:58,007
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นี่
ใครสามารถช่วยเราได้

148
00:20:58,091 --> 00:21:01,678
คุณตรวจสอบบรรทัด
ฉันจะดูไปรอบๆข้างใน

149
00:21:10,645 --> 00:21:14,357
เฮ้ คุณไม่มีขวด
ของซอสเผ็ดร้อนกับคุณใช่ไหม?

150
00:21:14,440 --> 00:21:18,695
- เอลียาห์. เกิดอะไรขึ้น?
- วันพุธมีทโลฟ

151
00:21:18,778 --> 00:21:21,155
ฉันหมายถึงพวกเขากล่าวว่า
มันเป็นมีทโลฟ

152
00:21:21,239 --> 00:21:26,369
- ฉันคิดว่าคุณจะได้เรือ
- ฉันทำบัตรผ่านขึ้นเครื่องหาย

153
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

154
00:21:30,540 --> 00:21:33,334
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
- เราพบกันเมื่อวานนี้

155
00:21:33,418 --> 00:21:36,504
- คุณเคยเห็น... พ่อของฉันไหม?
- ฉันเห็นสิ่งที่ดีที่สุดถัดไป

156
00:21:36,587 --> 00:21:42,302
เมื่อวานฉันไปที่ Plaza d'Italia
และฉันเห็นถุงนอนนี้อยู่ในรถเข็น

157
00:21:42,385 --> 00:21:46,723
มันเป็นลายเสือเหมือนกัน
พวกเขาเคยออกให้พวก Recon

158
00:21:46,806 --> 00:21:49,726
พ่อของคุณมีหนึ่ง
แค่ชอบมัน

159
00:21:50,768 --> 00:21:53,604
- ขอบคุณ ชาร์ลี
- คุณเดิมพัน

160
00:22:50,244 --> 00:22:53,915
อย่าโกรธเคือง
เขาแจกพวกมันเพื่อเงิน

161
00:22:53,998 --> 00:22:56,125
ใช่แล้ว ฉันเคยมี
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

162
00:23:01,339 --> 00:23:03,132
ที่นี่. ถนนค่ายทหาร.

163
00:23:03,216 --> 00:23:06,969
คราวนี้ทั้งสองฝ่ายครับปู่
ต่อไป! รับ!

164
00:23:07,929 --> 00:23:10,640
นี่ ดีเคเตอร์
ครึ่งล่าง.

165
00:23:13,518 --> 00:23:16,312
ก็ถ้าไม่ใช่ล่ะก็.
บูโดรซ์ เพื่อนที่ดีของฉัน

166
00:23:16,396 --> 00:23:18,564
ฉันคิดว่าคุณจะ
จับเรือ

167
00:23:18,648 --> 00:23:21,484
บางทีฉันอาจจะติดอยู่รอบ ๆ
เพื่อลงสมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรี

168
00:23:21,567 --> 00:23:23,194
เรากำลังมองหาใครสักคน
ที่ทำงานให้กับคุณ

169
00:23:23,277 --> 00:23:25,446
ชื่อผู้ชาย
คือดักลาส บินเดอร์

170
00:23:27,031 --> 00:23:29,909
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- ฉันคิดว่าเขารู้จักคุณ

171
00:23:29,992 --> 00:23:33,329
- เขาทำงานให้คุณครับ?
- บางทีเขาอาจทำ บางทีเขาอาจจะไม่ได้

172
00:23:33,413 --> 00:23:35,665
ฉันไม่ได้ดีเกินไป
มีชื่อ

173
00:23:43,798 --> 00:23:45,800
ฉันมีรูปถ่าย

174
00:23:49,345 --> 00:23:54,100
สิ่งที่นายโพพยายามจะพูด
เขาหน้าตาไม่ดีนัก

175
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
ขวา?

176
00:23:58,563 --> 00:24:02,984
สวัสดีแรนดัล
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเพื่อน

177
00:24:16,289 --> 00:24:18,458
เราเพิ่งจะจากไป

178
00:24:22,920 --> 00:24:26,924
- รู้ไหม เราควรกลับขึ้นไปที่นั่น
- ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ได้อยู่ด้วยกัน.

179
00:24:27,008 --> 00:24:29,886
โป้รู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับพ่อของฉันอย่างเห็นได้ชัด

180
00:24:29,969 --> 00:24:32,638
ฟังนะ ถ้าคุณไม่อยากกลับไป
ข้างบนนั้นฉันจะกลับเอง

181
00:24:32,722 --> 00:24:36,476
ถ้าคุณอยากไปหาพ่อของคุณ
คุณจะต้องทำงานอย่างชาญฉลาดมากขึ้น...

182
00:24:36,559 --> 00:24:38,561
ไม่ยากกว่า

183
00:24:39,228 --> 00:24:40,897
ใช่...

184
00:24:45,735 --> 00:24:48,362
- นาตาชา บินเดอร์?
- มีปัญหาอะไร?

185
00:24:48,446 --> 00:24:50,948
คุณบินเดอร์ ฉันเกรงว่า
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

186
00:24:51,032 --> 00:24:53,743
พวกเขาพบว่า
ร่างกายของพ่อคุณ

187
00:25:19,352 --> 00:25:21,145
ฉันเสียใจ.

188
00:25:21,229 --> 00:25:24,982
- พวกเขาสร้างบัตรประจำตัวที่เป็นบวก
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

189
00:25:25,066 --> 00:25:29,946
เมื่อคืนมีเหตุเพลิงไหม้
ในอาคารร้างในเขตที่ 9

190
00:25:30,029 --> 00:25:34,534
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงค้นพบ
ศพพ่อของคุณอยู่ในห้องใดห้องหนึ่ง

191
00:25:34,617 --> 00:25:39,497
- ฉันต้องพบเขา.
- พ่อของคุณถูกเผาอย่างสาหัส

192
00:25:41,374 --> 00:25:46,963
จะต้องแสดงบัตรประจำตัวจาก
แผนภูมิทันตกรรมในบันทึกการรับราชการของบิดาคุณ

193
00:25:56,013 --> 00:25:58,975
ของคุณคืออะไร
การมีส่วนร่วมที่นี่?

194
00:25:59,058 --> 00:26:01,936
ฉันกำลังช่วยเธอ
ตามหาพ่อของเธอ

195
00:26:31,132 --> 00:26:34,302
ตื่น ตื่น
ไอ้อ้วน!

196
00:26:46,564 --> 00:26:50,234
โอ้พระเจ้า!
คุณฟูชง คุณมาทำอะไรที่นี่?

197
00:26:50,318 --> 00:26:54,488
- อย่าพูดนะ แรนดัล ฟัง.
- โอ้ อย่ากังวลเรื่องแรนดัลเลย

198
00:26:54,572 --> 00:26:57,033
เขาหูฝาดไปหมด

199
00:26:57,908 --> 00:27:00,494
เมื่อนายแวน เคลลีฟเข้ามา
ผู้เยี่ยมชมของคุณเมื่อวานนี้...

200
00:27:00,578 --> 00:27:04,373
คุณละเลยที่จะบอกเขาว่าพวกเขาเป็น
สอบถามเกี่ยวกับอาสาสมัครคนหนึ่งของเรา

201
00:27:04,457 --> 00:27:09,545
- นั่นไม่ใช่อะไรเลย คุณฟูชง
- โอ้ มันเป็นอะไรบางอย่าง แรนดัล

202
00:27:22,725 --> 00:27:25,811
ผู้ชายคนนี้
เราออกล่าเมื่อคืนนี้

203
00:27:25,895 --> 00:27:28,689
ทำไมคุณไม่
บอกชื่อจริงของเขาให้เราฟังหน่อยได้ไหม?

204
00:27:28,773 --> 00:27:32,652
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เครื่องผูก. เครื่องผูก. ดักลาส บินเดอร์.

205
00:27:32,735 --> 00:27:35,446
นั่นไม่ใช่อันนั้น
เราเลือกแล้วใช่ไหม?

206
00:27:35,529 --> 00:27:37,907
ฉันไม่สามารถรับผู้ชายคนนั้นได้
คุณขอ

207
00:27:37,990 --> 00:27:41,952
ฟังนะ คุณบอกว่าคุณต้องการทหารผ่านศึก
ฉันก็เลยส่งไบเดอร์ไปให้คุณ

208
00:27:42,036 --> 00:27:44,455
- เขามีเหรียญรางวัลมากขึ้น
- เขามีครอบครัว.

209
00:27:44,538 --> 00:27:48,292
- ตอนนี้พวกเขากำลังถามคำถาม
- โปรด. โปรด. ฉันบอกว่าฉันขอโทษ...

210
00:27:48,376 --> 00:27:52,171
- ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
- สิ่งที่คุณเป็นคือความประมาท แรนดัล

211
00:27:52,254 --> 00:27:56,592
ประมาทและโง่เขลา
และตอนนี้คุณก็เสียใจด้วย

212
00:27:56,676 --> 00:27:58,928
เขาบอกว่าเขา...
เขาบอกว่าเขาอยู่คนเดียว

213
00:27:59,011 --> 00:28:02,431
- ฉันไม่รู้ว่าเขามีญาติเลย ซื่อสัตย์.
- คุณทำผิดพลาดเหรอ?

214
00:28:02,515 --> 00:28:05,184
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
- ใช่. ใช่.

215
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
และฉันเห็นคุณกังวล
เพื่อชดเชยมันใช่ไหม?

216
00:28:08,104 --> 00:28:09,480
ใช่. ใช่. ครับท่าน.

217
00:28:09,563 --> 00:28:12,149
เรามีลูกค้าอีกแล้ว...

218
00:28:12,233 --> 00:28:15,444
และเขาเกี่ยวกับ
เพื่อเลือกเพื่อนเล่นใหม่

219
00:28:18,781 --> 00:28:22,118
ครั้งต่อไป...ส่งมาให้เรา
ที่เราขอ

220
00:28:22,201 --> 00:28:25,538
ฉันจะทำ คุณฟูชง
ฉันสาบาน ฉัน...

221
00:28:27,998 --> 00:28:30,960
ฉันคิดว่า
เราเข้าใจซึ่งกันและกัน

222
00:28:31,043 --> 00:28:34,755
- ใช่? เลขที่?
- ใช่. ใช่.

223
00:28:34,839 --> 00:28:36,841
แรนดาล...

224
00:28:36,924 --> 00:28:41,846
ฉันกลับมาที่นี่...
ฉันหั่นสเต็กให้ฉัน

225
00:28:47,101 --> 00:28:51,522
- คุณทำดีที่สุดแล้ว
- ไม่ ฉันมาสายเกินไป

226
00:28:51,605 --> 00:28:55,443
ฉันหมายถึง พระเยซู พระองค์ทรงพระชนม์อยู่
ออกจากตะกร้าสินค้า

227
00:28:57,111 --> 00:29:01,282
ให้ตายเถอะ
ทำไมเขาไม่บอกฉันเลย?

228
00:29:01,365 --> 00:29:03,951
ทำไมเขาไม่ถาม
เพื่อขอความช่วยเหลือของฉัน?

229
00:29:04,952 --> 00:29:09,248
ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเองบนถนน
มันยาก.

230
00:29:10,583 --> 00:29:13,753
มันยากที่จะ...
ยื่นมือออกไป

231
00:29:14,628 --> 00:29:17,757
ฉันแค่คิดต่อไป
ถ้าฉันทำได้...

232
00:29:20,301 --> 00:29:23,179
แค่บอกเขา
ว่าฉันรักเขา

233
00:29:25,139 --> 00:29:27,975
และเพราะว่า
เขารักคุณมาก...

234
00:29:28,684 --> 00:29:32,354
เขาไม่ต้องการ
เพื่อดึงคุณเข้าไปในนั้น

235
00:29:37,526 --> 00:29:39,987
เพื่อนของเรา
นายบูโดรซ์.

236
00:29:41,614 --> 00:29:43,783
ซิลเวอร์สตาร์.

237
00:29:43,866 --> 00:29:48,329
- หน่วยลาดตระเวนนาวิกโยธิน
- เข้าร่วมบริการพ่อค้าหลังจากที่เขาออกไปแล้ว

238
00:29:48,412 --> 00:29:50,456
กัปตันของเขา
กำลังลักลอบขนฝิ่น

239
00:29:50,539 --> 00:29:54,376
เมื่อบูโดรซ์รู้ว่า
เขาโยนชายคนนั้นลงน้ำ

240
00:29:54,460 --> 00:29:56,921
เขากำลังมองหา
สำหรับงานตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

241
00:29:57,004 --> 00:30:00,549
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่คน
เราควรดูถูกดูแคลน

242
00:30:00,633 --> 00:30:03,886
เขาถูกเลี้ยงดูมา
ในลำธารโดยลุงของเขา

243
00:30:03,969 --> 00:30:08,933
ฉันคิดว่าคุณบูโดรซ์น่าจะทำ
เหมืองที่น่าสนใจมาก

244
00:30:10,559 --> 00:30:15,439
- บางทีฉันควรจะไปเยี่ยมเขา
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

245
00:30:15,523 --> 00:30:19,360
ส่งเด็กสองสามคนลงไปที่นั่น
เพื่อคุยกับเขาเมื่อคุณกลับมา

246
00:30:19,443 --> 00:30:21,111
ใช่.

247
00:31:08,534 --> 00:31:10,077
ใช่...

248
00:31:59,710 --> 00:32:01,253
บิงโก

249
00:32:34,036 --> 00:32:37,665
คำแนะนำที่เป็นมิตร Boudreaux:
ออกไปจาก Dodge ซะ!

250
00:32:37,748 --> 00:32:40,834
ทำเลยวันนี้!
และบอกแฟนสาวเลวคนนั้นของคุณ...

251
00:32:40,918 --> 00:32:44,171
เพื่อชี้หัวนมของเธอไปทางทิศเหนือ
และเหยียบคันเร่ง!

252
00:32:51,595 --> 00:32:53,931
ก็เสมอกัน
ยินดีที่ได้พบคุณ

253
00:32:54,014 --> 00:32:58,519
ดูเหมือนคุณจะมีพรสวรรค์จริงๆ
คุณบูโดรซ์ ที่ดึงดูดความรุนแรง

254
00:32:58,602 --> 00:33:01,522
นั่นทำให้ฉัน.
คนเลวเหรอ?

255
00:33:02,314 --> 00:33:06,443
เหตุใดคุณจึงจับกุมฉันในข้อหา?
โดนทุบตีโดยไม่มีใบอนุญาตเหรอ?

256
00:33:06,527 --> 00:33:08,237
ขอบคุณที่โทรหาฉัน

257
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
โอ้พระเจ้า
คุณดูแย่มาก

258
00:33:10,990 --> 00:33:15,911
- ที่รัก คุณทำร้ายความรู้สึกของฉัน
- สิ่งที่เรามีอยู่นี่คือใบเรียกเก็บเงิน

259
00:33:15,995 --> 00:33:19,498
จงใจข้ามเครื่องกีดขวางของตำรวจ
นั่นถือเป็นการบุกรุกทางอาญา

260
00:33:19,581 --> 00:33:22,793
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่คนนั้นก็เป็นคนดีพอ
ที่จะพูดถึงสิ่งนั้นกับฉัน

261
00:33:22,876 --> 00:33:27,423
- คุณทำอะไรอยู่ที่บ้าน?
- ป้ายชื่อสุนัขที่คุณพบในกองไฟนั้นเหรอ?

262
00:33:27,506 --> 00:33:29,925
พวกเขาเสมอ
มาเป็นสอง

263
00:33:30,009 --> 00:33:34,805
ฉันจึงกลับไปสถานที่นั้น
เพื่อมองหาอันอื่น

264
00:33:34,888 --> 00:33:38,142
พ่อของคุณ...
เขาไม่ได้ตายในกองไฟ

265
00:33:39,727 --> 00:33:42,646
- เขาถูกฆาตกรรม.
- ไม่มีหลักฐานในเรื่องนั้น

266
00:33:42,730 --> 00:33:44,815
มีแล้ว.

267
00:33:46,900 --> 00:33:51,280
รูในแท็กนั้นถูกสร้างขึ้น
ด้วยของมีคมและแข็ง

268
00:33:51,363 --> 00:33:56,785
และฉันจะพนันได้เลยว่ามันเป็นเงินค่าเช่าของฉัน
เมื่อไบเดอร์ยังสวมมันอยู่

269
00:33:56,869 --> 00:34:00,414
แล้วจะมีใครผ่านไปทำไม.
ปัญหาทั้งหมดนี้ต้องฆ่าคนจรจัดเหรอ?

270
00:34:00,497 --> 00:34:04,460
- ตอนนี้คุณเชื่อเราแล้วหรือยัง?
- ที่รัก ล้อหมุนช้าๆ แถวๆ นี้

271
00:34:04,543 --> 00:34:07,129
-ช้าจริง.
- แต่พวกเขากลับกัน

272
00:34:10,340 --> 00:34:14,928
ฉันจะสั่งชันสูตรพลิกศพใหม่
นี่จะช่วยได้

273
00:34:23,228 --> 00:34:27,024
- คุณควรไปพบแพทย์
- ฉันเกลียดพวกเขาหมอ

274
00:34:59,890 --> 00:35:01,975
ใช่แล้ว... เหี้ย!

275
00:35:04,978 --> 00:35:06,480
อะไร

276
00:35:07,189 --> 00:35:08,398
ไม่ใช่ตอนนี้!

277
00:35:17,699 --> 00:35:22,788
- แล้วคุณอยู่ใน 'น้ำเหรอ?
- ใช่ นานมาแล้ว

278
00:35:22,871 --> 00:35:27,126
สำหรับฉันดูเหมือนว่าผู้ชายที่มีประสบการณ์ของคุณ
น่าจะดึงเงินออกมาได้มากกว่านี้

279
00:35:30,337 --> 00:35:33,632
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
กรอกแบบฟอร์ม 100 เหรียญ?

280
00:35:33,715 --> 00:35:36,635
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากกว่านี้มาก
ถ้าคุณมีประสบการณ์

281
00:35:41,014 --> 00:35:43,308
ประสบการณ์แบบไหน?

282
00:35:43,892 --> 00:35:47,938
- บางทีคุณอาจไม่สนใจ
- ไม่

283
00:35:48,647 --> 00:35:51,024
ฉันจะกรอกใบสมัคร

284
00:35:51,108 --> 00:35:53,777
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?
มีใครต้องกังวลเกี่ยวกับคุณบ้างไหม?

285
00:35:53,861 --> 00:35:57,823
- เพื่อน? มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?
- ฉันไม่มีใคร.

286
00:36:16,049 --> 00:36:21,680
คุณจะฝากเงิน 500,000 ดอลลาร์ในบัญชีของเรา
ในธนาคารแห่งหนึ่งในหมู่เกาะเคย์แมน

287
00:36:21,763 --> 00:36:26,935
อย่าอ้างถึงข้อตกลงของเราทางเทเล็กซ์
หรือในการสนทนาทางโทรศัพท์

288
00:36:29,021 --> 00:36:34,401
คุณจะได้รับคำแนะนำและเครื่องมือติดตาม
และอาวุธที่คุณเลือก

289
00:36:34,484 --> 00:36:36,820
โดยธรรมชาติแล้วเราจะ
ทิ้งศพ...

290
00:36:36,904 --> 00:36:41,408
และให้คุณด้วย
ข้อแก้ตัวที่ไร้อากาศอยู่นอกเมือง

291
00:36:41,491 --> 00:36:46,121
ไม่ต้องกังวล คุณเซแนน
สิ่งที่คุณต้องทำคือชี้และยิง

292
00:36:53,629 --> 00:36:56,715
นายเซนันได้ทำ
การเลือกของเขา

293
00:36:56,798 --> 00:37:01,011
ชายผิวดำชื่อโรเปอร์
เคยอยู่ในหน่วยรบพิเศษ

294
00:37:01,094 --> 00:37:03,180
ยอดเยี่ยม.

295
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
ฉันไม่เห็นปัญหาใดๆ
ด้วยทางเลือกของคุณ

296
00:37:05,807 --> 00:37:10,354
มันเป็นสิทธิพิเศษของคนไม่กี่คนมาโดยตลอด
เพื่อตามล่าคนจำนวนมาก

297
00:37:10,437 --> 00:37:14,775
ทหาร ตำรวจ ครับ
นักบินรบ

298
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
พวกที่ฆ่าเพื่อรัฐบาล
ทำเช่นนั้นโดยไม่ต้องรับโทษ

299
00:37:17,819 --> 00:37:22,366
ตอนนี้สิ่งที่เราทำคือเสนอโอกาสเดียวกัน
สำหรับประชาชนทั่วไปเช่นตัวคุณเอง

300
00:37:22,449 --> 00:37:26,703
- คู่ต่อสู้พวกนี้ พวกเขาเป็นอาสาสมัครเหรอ?
-มากหรือน้อย..

301
00:37:26,787 --> 00:37:31,124
รัฐบาลเดียวกับที่ก่อเหตุฆาตกรรม
พวกมันสงวนไว้แต่เพียงผู้เดียว พวกมันฝึกฝนเป้าหมายของเรา

302
00:37:31,208 --> 00:37:34,878
เราภูมิใจในตัวเอง
มีเพียงทหารผ่านศึกล่าสัตว์เท่านั้น...

303
00:37:34,962 --> 00:37:37,047
ผู้ชายที่มี
ทักษะที่จำเป็น...

304
00:37:37,130 --> 00:37:40,759
- เพื่อให้การล่าของเราน่าสนใจยิ่งขึ้น
- แล้วตำรวจล่ะ?

305
00:37:40,842 --> 00:37:43,679
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะสนใจ
ถ้าพวกเขาจะรู้

306
00:37:43,762 --> 00:37:48,892
ดร.มอร์ตันช่วยเราที่นี่
พร้อมพิธีชันสูตรพลิกศพของตำรวจ

307
00:37:48,976 --> 00:37:51,979
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ว่าเราอยู่ในนิวออร์ลีนส์

308
00:37:52,062 --> 00:37:55,524
ปีที่แล้วเราทำการล่าสัตว์
ที่เมืองรีโอเดจาเนโรในงานคาร์นิวัล...

309
00:37:55,607 --> 00:37:59,444
ยูโกสลาเวียในสมัยนั้น
ความไม่พอใจที่ล่าช้า..โอ้ใช่

310
00:38:00,153 --> 00:38:04,366
เห็นไหมว่ามีคนไม่มีความสุขอยู่เสมอ
มุมเล็กๆ ของโลก...

311
00:38:04,449 --> 00:38:07,077
ที่ที่เราสามารถเร่ได้
การค้าของเรา

312
00:38:07,160 --> 00:38:09,538
เอาล่ะ คุณฟูชง

313
00:38:10,872 --> 00:38:17,504
- คุณมีลูกค้าแล้ว
- ขอบคุณที่มาเยี่ยมครับคุณเซนัน

314
00:38:17,587 --> 00:38:19,923
ดร.มอร์ตันจะพาคุณไปดู
ไปที่รถ

315
00:38:20,007 --> 00:38:22,509
ธนาคารของฉันจะจัดให้
การโอนเงินภายในหนึ่งชั่วโมง

316
00:38:22,592 --> 00:38:24,928
- ยอดเยี่ยม.
- เราจะออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?

317
00:38:25,012 --> 00:38:29,141
เราจะติดต่อคุณเมื่อจำเป็น
ได้จัดเตรียมการไว้แล้ว

318
00:38:37,983 --> 00:38:40,485
โอกาส.
คุณทำอะไรที่นี่?

319
00:38:40,569 --> 00:38:42,070
ภารกิจลับ.

320
00:38:43,905 --> 00:38:46,033
ถูฉันสิที่รัก

321
00:39:05,093 --> 00:39:07,387
โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก...

322
00:39:08,597 --> 00:39:11,391
- สวัสดีโป
- อะไรวะ?

323
00:39:13,226 --> 00:39:16,146
- คุณคิดถึงฉันไหม?
- แย่แล้ว คริสต์ ไม่อีกแล้ว

324
00:39:16,229 --> 00:39:21,109
ดูเหมือนคุณจะหูสั้นนะ
ดังนั้นคุณควรตั้งใจฟังให้ดี

325
00:39:21,193 --> 00:39:24,237
ตอนนี้คุณล่ะ
ให้ความสนใจ?

326
00:39:25,906 --> 00:39:30,160
- ใครส่งลิงพวกนั้นตามฉันมา?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

327
00:39:31,745 --> 00:39:34,373
สองล้านคน
ในเมืองนี้

328
00:39:34,456 --> 00:39:40,128
- ใครจะคิดถึงคนอ้วนแบบคุณโพ?
- ฟาน เคลฟ! ชื่อของเขาคือแวน เคลฟ

329
00:39:40,212 --> 00:39:42,172
เด็กดี.
เขาอยู่ที่ไหน?

330
00:39:42,255 --> 00:39:45,801
ฉันไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน!
เขาไม่ใช่คนอเมริกันด้วยซ้ำ!

331
00:39:45,884 --> 00:39:51,181
ฟังนะ เขาจะฆ่าฉัน ถ้าฉันไม่ทำตามที่เขาพูด!
โปรด! คุณต้องเชื่ออย่างนั้น!

332
00:39:51,264 --> 00:39:53,725
บอกแฟนของคุณ
ฟาน เคลฟ...

333
00:39:53,809 --> 00:39:57,187
ฉันจะได้รู้ว่าใคร
ฆ่าดักลาส บินเดอร์

334
00:39:57,270 --> 00:40:00,565
ถ้าคุณเข้าใจฉัน
แค่ส่งเสียงฮึดฮัด

335
00:40:02,609 --> 00:40:04,319
อีกครั้ง.

336
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
คุณได้รับบันทึกของฉันหรือไม่?

337
00:40:21,878 --> 00:40:24,673
บินเดอร์, ดักลาส ซี.

338
00:40:24,756 --> 00:40:28,385
ฉันอยากให้คุณลองมองดูอีกครั้ง
ที่ชันสูตรพลิกศพ

339
00:40:30,137 --> 00:40:36,309
บันทึกนั้นมีหลักฐาน
นั่นอาจทำให้การตายของ Binder กลายเป็นการฆาตกรรม

340
00:40:36,393 --> 00:40:40,105
ตอนนี้คุณสามารถดำเนินการได้
คุณหมอหรือจะยื่นก็ได้ครับ...

341
00:40:40,188 --> 00:40:43,942
แต่ถ้าฉันต้องได้รับคำสั่งศาล
เพื่อการไต่สวนอย่างเป็นทางการ...

342
00:40:44,025 --> 00:40:45,986
ฉันจะ.

343
00:41:00,834 --> 00:41:04,045
คุณควรทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับอาการไอนั้น

344
00:41:04,880 --> 00:41:07,090
ไม่เคยเคาะเหรอ?

345
00:41:16,016 --> 00:41:19,227
เรามีปัญหา
ปัญหาใหญ่.

346
00:41:19,311 --> 00:41:22,939
พวกเขาต้องการให้ฉันทำซ้ำ
การชันสูตรพลิกศพของ Binder

347
00:41:26,568 --> 00:41:30,572
- ใครเป็นคนถาม?
- นักสืบชื่อมิทเชล

348
00:41:30,655 --> 00:41:33,033
ครอบครัวของไบเดอร์
หายใจลงคอของเธอ

349
00:41:34,367 --> 00:41:37,496
- เราซื้อเธอได้ไหม?
- ไม่

350
00:41:44,085 --> 00:41:46,922
ฉันเดาว่าเราอยู่เกินเวลาแล้ว
ยินดีต้อนรับของเรา

351
00:41:50,592 --> 00:41:54,179
คืนนี้เป็นการล่าครั้งสุดท้ายของเรา
ในนิวออร์ลีนส์

352
00:42:00,852 --> 00:42:02,729
เปิดมัน

353
00:42:34,427 --> 00:42:36,763
ช่างเป็นคนตัวเล็กที่ตลกจริงๆเหรอ?

354
00:42:36,846 --> 00:42:40,809
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์คือสิ่งที่เราต้องการ
บางสิ่งบางอย่างเขตร้อนน้อยกว่า

355
00:42:41,560 --> 00:42:43,478
เนินเขา ปราสาท...

356
00:42:45,522 --> 00:42:47,983
ยุโรปตะวันออก
เราสามารถทำงานที่นั่นได้นานหลายปี

357
00:43:25,729 --> 00:43:29,274
- โปอยู่ไหน?
- คุณโพทำไม่ได้

358
00:43:29,357 --> 00:43:31,067
เขาติดเชื้อที่หู

359
00:43:34,446 --> 00:43:40,076
- ฟังนะ เขาบอกว่าจะมีงานให้ฉันทำ
- นั่นอาจจะยังเป็นไปได้

360
00:43:41,244 --> 00:43:44,914
เรามีเกมเล็กๆ น้อยๆ
เราอยากให้คุณเล่นกับเรา

361
00:43:47,834 --> 00:43:49,794
เข็มขัดเงินเส้นนี้...

362
00:43:49,878 --> 00:43:52,714
มีเงินอยู่ 10,000 ดอลลาร์

363
00:43:52,797 --> 00:43:56,760
มันเป็นของคุณทั้งหมดถ้าคุณต้องการมัน
ทุกเพนนี

364
00:43:58,011 --> 00:44:02,015
- ฉันต้องทำอย่างไร?
- กฎของเกมนั้นง่ายมาก

365
00:44:02,098 --> 00:44:06,061
สิ่งที่คุณต้องทำคือไปที่แม่น้ำ
ผ่านไปสิบไมล์ในเมือง

366
00:44:06,144 --> 00:44:10,565
คุณและเข็มขัดเงินไปถึงแม่น้ำแล้ว
คุณจะรวยขึ้น 10,000 ดอลลาร์

367
00:44:11,232 --> 00:44:12,984
ไร้สาระ

368
00:44:13,777 --> 00:44:19,199
บางทีคุณอาจจะชอบเป็นเป้าของความสงสาร
ขอที่พัก นอนตากฝน

369
00:44:19,282 --> 00:44:23,578
ฟังไฟครึ่งชั่วโมง
และกำมะถันสำหรับชามซุป

370
00:44:23,662 --> 00:44:27,415
- เพื่อน ให้ตายเถอะ
- คุณสามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้ในคืนนี้

371
00:44:27,499 --> 00:44:31,127
คิดอะไรอยู่
เงิน 10,000 ดอลลาร์ก็ซื้อคุณได้

372
00:44:31,211 --> 00:44:34,547
คุณสามารถหาเสื้อผ้าใหม่ได้
ทำความสะอาดตัวเอง...

373
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
มองตาผู้ชายเมื่อไร.
คุณผ่านพวกมันไปตามถนน

374
00:44:38,093 --> 00:44:41,221
เงินเท่านี้ก็ได้
ทำให้คุณเป็นผู้ชายอีกครั้ง...

375
00:44:41,304 --> 00:44:44,766
แทนที่จะเป็นเงา
ของตัวเองในอดีตของคุณ

376
00:44:50,146 --> 00:44:54,359
- ฉันไปถึงแม่น้ำ ได้เงิน
- นิเกิลทุกอัน

377
00:44:56,111 --> 00:45:00,865
- ถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?
- โอ้ คุณเป็นแฟนกีฬา โรเปอร์

378
00:45:00,949 --> 00:45:03,326
คิดออก

379
00:45:14,045 --> 00:45:17,882
คุณมีเวลาห้านาทีเริ่มต้น
อย่าเสียมันไป

380
00:45:41,573 --> 00:45:45,660
นี่คือนิวออร์ลีนส์
คุณเซแนน ไม่ใช่เบรุต

381
00:46:24,574 --> 00:46:26,493
ตามมาครับท่าน.

382
00:46:29,412 --> 00:46:32,248
นายเซนัน
ถอดมันออก "ปลอดภัย"

383
00:47:34,185 --> 00:47:35,770
จบเขา.

384
00:47:35,854 --> 00:47:38,898
ฉันไม่ต้องการเขา
เขาได้รับบาดเจ็บ

385
00:47:39,732 --> 00:47:43,319
- จบเขา
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันตีเขา

386
00:47:43,403 --> 00:47:47,073
ฟังนะ อย่าทำให้ฉันดูแย่นะ
ต่อหน้าสุนัขของฉัน

387
00:47:47,156 --> 00:47:48,700
คุณรู้ไหม
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

388
00:47:48,783 --> 00:47:53,621
คุณจ่ายเงินให้เราครึ่งล้านดอลลาร์
เพื่อดูว่าคุณยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

389
00:47:53,705 --> 00:47:55,665
ตอนนี้ทำให้เขาเสร็จ

390
00:47:56,583 --> 00:47:58,334
จบเขา.

391
00:47:59,085 --> 00:48:01,796
พระเจ้า ทำไมเขาไม่ทำล่ะ
ไปตกปลาเหรอ?

392
00:48:40,001 --> 00:48:43,546
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
เหตุใดเราจึงยืนกรานที่จะชำระเงินล่วงหน้า

393
00:48:46,925 --> 00:48:48,509
ที่นี่.

394
00:48:50,178 --> 00:48:54,474
วางสุนัขไว้บนเขาใช่ไหมพิค?
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ทั้งคืน

395
00:49:00,521 --> 00:49:03,900
ช่วยฉันด้วย!
โปรด! โปรด!

396
00:49:11,157 --> 00:49:12,992
ช่วยฉันด้วย!

397
00:49:14,202 --> 00:49:18,456
- โปรด! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
- ไปรับงาน!

398
00:49:18,539 --> 00:49:21,709
- โปรด!
- ดูมัน! สาปแช่ง! ระวังตัวเอง!

399
00:49:21,793 --> 00:49:24,545
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย!

400
00:49:25,088 --> 00:49:26,839
ช่วยฉันด้วย!

401
00:49:35,723 --> 00:49:39,143
- เฮ้ ดูสิ! มาเลยเพื่อน!
- เดินผ่านไปเดี๋ยวนี้นะเพื่อน

402
00:49:39,227 --> 00:49:42,772
โทรหาตำรวจที่นี่หรืออะไรสักอย่าง!
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

403
00:49:44,816 --> 00:49:49,362
- เฮ้! ให้ฉันเข้าไป! มาเร็ว!
- ไม่ เราปิดแล้ว!

404
00:49:49,445 --> 00:49:51,781
เฮ้เพื่อน!
เฮ้! เฮ้! มาเร็ว!

405
00:49:51,864 --> 00:49:54,575
- พี่ชายออกไปจากที่นี่เพื่อน
- เฮ้ มาเลยเพื่อน!

406
00:49:54,659 --> 00:49:58,037
- ช่วยฉันด้วย!
- เฮ้! ฉันไม่ได้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อน!

407
00:51:39,889 --> 00:51:45,269
- เขาแจกใบปลิวให้แรนดัล โพ
- ไปเที่ยวเขากันเถอะ

408
00:52:46,414 --> 00:52:49,375
แรนดัล แรนดัล แรนดัล...

409
00:52:50,668 --> 00:52:53,838
คุณกำลังจะไป
โดยไม่บอกลาเหรอ?

410
00:52:56,132 --> 00:52:58,676
แม่ของฉันหายป่วย
ในบิล็อกซี...

411
00:53:00,970 --> 00:53:05,641
- ฉันจะโทรหาคุณ คุณแวน เคลฟ
- แน่นอนคุณเป็นแรนดัล

412
00:53:05,725 --> 00:53:07,727
แน่นอนคุณเป็น

413
00:53:07,810 --> 00:53:12,815
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายความรู้สึกของฉัน

414
00:54:00,696 --> 00:54:03,032
ดูเหมือนเราจะพลาด
งานปาร์ตี้

415
00:54:12,124 --> 00:54:13,834
ลง!

416
00:54:40,569 --> 00:54:42,196
อยู่ข้างล่าง!

417
00:55:03,467 --> 00:55:05,678
ไป! ไป! ไป!

418
00:56:20,753 --> 00:56:23,172
- ไปกันเลย.
- เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้!

419
00:56:24,924 --> 00:56:27,301
<i>เก็บเขาไว้ในไตรมาส
อยู่บนตูดของเขา</i>

420
00:56:27,385 --> 00:56:30,221
เธอตายแล้ว มาเร็ว.

421
00:57:06,590 --> 00:57:08,509
คว้าบาร์!

422
00:59:13,884 --> 00:59:15,094
ใช่!

423
00:59:59,263 --> 01:00:01,098
สุภาพสตรีก่อน.

424
01:00:01,181 --> 01:00:02,683
อะไร

425
01:00:31,629 --> 01:00:35,591
ดูเหมือนว่าเราจะมี
การตามล่าครั้งสุดท้าย พิค

426
01:01:08,123 --> 01:01:12,294
รถไฟผ่านไปประมาณตีสอง
สองชั่วโมงครึ่งที่แล้ว

427
01:01:12,378 --> 01:01:16,256
นี่อาจเป็นอันตรายได้
ตอนนี้เราอยู่บนสนามหญ้าของเขาแล้ว

428
01:01:16,340 --> 01:01:19,968
ขอบคุณสุภาพบุรุษที่ทำ
ตัวเองพร้อมในเวลาอันสั้นเช่นนี้

429
01:01:20,052 --> 01:01:23,013
เรากำลังสะกดรอยตาม
คู่ต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม

430
01:01:24,598 --> 01:01:29,895
ถ้วยรางวัลระดับโลกจริงๆ
ราคาเข้าร่วมทริปนี้..

431
01:01:29,978 --> 01:01:32,773
อันละ 750,000 ดอลลาร์

432
01:01:32,856 --> 01:01:34,900
หนึ่งในพวกคุณควรจะโชคดี
มากพอที่จะทำให้เขาล้มลงได้...

433
01:01:34,983 --> 01:01:37,444
ฉันจะพิจารณาของนักล่าคนนั้น
บัญชีที่ชำระเต็มจำนวน

434
01:01:41,657 --> 01:01:45,327
เราไม่ควรกังวลเลย
เกี่ยวกับจระเข้หรืออะไรสักอย่าง?

435
01:01:45,869 --> 01:01:49,164
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น...
ใช่.

436
01:01:55,879 --> 01:01:57,923
มาเลยไปต่อ

437
01:01:58,006 --> 01:02:01,427
หนทางยังอีกยาวไกล
ไปยังบ้านของลุงดูวี

438
01:02:01,510 --> 01:02:03,595
อย่างน้อยพวกเขาก็จะไม่
สามารถหาเราได้ที่นี่

439
01:02:03,679 --> 01:02:07,850
ใช่ พวกเขาจะทำได้ ถ้ามี
ผู้ติดตามและลุงดูวี

440
01:02:07,933 --> 01:02:11,687
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
คือการตรวจสอบตามทางรถไฟ

441
01:02:12,521 --> 01:02:16,066
- ฉันแค่เดาว่าเรามีเวลาสองสามชั่วโมง
- ตกลง.

442
01:02:16,150 --> 01:02:18,569
อาจจะน้อยกว่า
มาเร็ว. ไปกันเลย

443
01:02:28,746 --> 01:02:31,165
ไม่อยู่เหรอ
เส้นทางหรืออะไร?

444
01:02:31,707 --> 01:02:33,751
นี่คือเส้นทาง

445
01:02:35,335 --> 01:02:42,009
- คุณสนุกดีใช่ไหมล่ะแชนซ์?
- ถ้ามันยากสำหรับเรา มันก็ยากสำหรับพวกเขาด้วย

446
01:02:46,805 --> 01:02:48,766
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

447
01:02:50,309 --> 01:02:52,770
แน่นอนฉันเชื่อใจคุณ

448
01:02:53,562 --> 01:02:55,481
ปิดตาของคุณ

449
01:02:57,316 --> 01:03:00,402
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันเชื่อใจคุณ
ฉันหลับตาอยู่เหรอ?

450
01:03:01,820 --> 01:03:03,322
ปิดตาของคุณ

451
01:03:37,773 --> 01:03:40,692
- มันตายแล้วเหรอ?
- ไม่ค่อยเลย.

452
01:03:45,823 --> 01:03:47,324
คุณกำลังทำอะไร?

453
01:03:47,407 --> 01:03:50,410
ฉันทิ้งความประหลาดใจไว้
สำหรับเพื่อนของฉัน

454
01:04:10,430 --> 01:04:12,724
ไอ้สารเลว!

455
01:04:38,542 --> 01:04:41,587
ฉันจะฆ่าคุณ
และฉันจะกินคุณ!

456
01:04:44,131 --> 01:04:47,968
ถ้าจะตายอย่างเงียบๆ...
และก้าวให้ทัน...

457
01:04:48,051 --> 01:04:52,764
บูโดรซ์คงมีเวลาน้อยลง
สำหรับความประหลาดใจเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ เจอโรม!

458
01:04:52,848 --> 01:04:55,392
คุณจะใจดีขนาดนี้ไหม?

459
01:04:55,475 --> 01:04:59,187
และระวังก้าวของคุณใช่ไหม?
ไปกันเลย

460
01:05:30,344 --> 01:05:33,722
บางครั้ง
ฉันประหลาดใจตัวเองฉัน!

461
01:05:34,514 --> 01:05:38,226
วิสกี้ที่ดี!
ให้แจ็คกระต่ายตบหมี!

462
01:05:57,037 --> 01:05:59,998
- โอกาส? โอกาส...
- ใช่แล้ว!

463
01:06:06,880 --> 01:06:10,842
โอกาส...
คุณมาหาลุงดูวีของคุณ

464
01:06:14,346 --> 01:06:17,224
นาตาชา
ลุงดูวีของฉัน

465
01:06:22,646 --> 01:06:27,150
เราจะแก้ไขเขาให้ดี
ใส่ผ้าพันแผลก็ไม่เจ็บ

466
01:06:27,234 --> 01:06:31,863
- เข้มแข็งไว้นะลูก
- ดูวี มีคนตามฉันมา

467
01:06:31,947 --> 01:06:33,699
ฉันรู้.

468
01:06:34,658 --> 01:06:36,076
ฉันได้กลิ่นพวกเขา

469
01:06:36,159 --> 01:06:39,413
คุณยังมี 30-06 อยู่เลย
อันที่ฉันให้คุณเป็นวันเกิดคุณเหรอ?

470
01:06:39,496 --> 01:06:42,457
ไม่ จระเข้กินมันไปแล้ว

471
01:06:43,834 --> 01:06:45,544
แต่...

472
01:06:47,045 --> 01:06:49,631
ฉันยังมีปืนลูกซองของคุณอยู่

473
01:07:38,555 --> 01:07:41,892
บอกฉันสิผู้ชายคนนี้
ไล่ล่าคุณอะไร...

474
01:07:41,975 --> 01:07:44,352
เขาโกรธคุณ
เพื่อธุรกิจหรือเพื่อความบันเทิง?

475
01:07:44,436 --> 01:07:45,562
ทั้งคู่.

476
01:07:48,815 --> 01:07:52,152
ฉันจะพาเอลวิราไปทางใต้
แล้วก็ Bayou La Fouche...

477
01:07:52,235 --> 01:07:54,988
สุสานมาร์ดิกราส์

478
01:07:55,072 --> 01:07:58,450
หากคุณสามารถพูดคุยกับเธอได้
ไปข้างหน้า

479
01:07:59,117 --> 01:08:00,619
คุณต้องระวัง

480
01:08:07,167 --> 01:08:09,377
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

481
01:08:10,087 --> 01:08:12,547
ฉันรักบริษัท

482
01:08:17,427 --> 01:08:20,972
ระวัง.
หากไม่มีคุณ ฉันก็กำลังตามล่าพวกมัน

483
01:08:48,959 --> 01:08:51,253
เขาจะไม่เป็นไร

484
01:08:51,920 --> 01:08:53,797
อุ้ย. มา.

485
01:08:54,297 --> 01:08:55,799
เราไป.

486
01:09:39,342 --> 01:09:42,387
นี่ ดื่มสิ
แต่อย่าหก.

487
01:09:43,346 --> 01:09:44,848
มันฆ่าหญ้า..

488
01:09:47,058 --> 01:09:49,603
สถานที่สะอาด
เขาเพิ่งจากไป

489
01:10:34,564 --> 01:10:36,149
ลงไปซะ!

490
01:11:11,768 --> 01:11:13,144
เฮ้!

491
01:11:13,228 --> 01:11:14,938
ถือมัน!

492
01:11:17,816 --> 01:11:20,527
บูโดรซ์เป็นเป้าหมาย
เราตามทัน

493
01:11:21,987 --> 01:11:24,572
คุณเป็นควายร่วมเพศ!

494
01:11:25,365 --> 01:11:26,992
เคลื่อนไหว!

495
01:11:40,463 --> 01:11:44,676
บูโดรซ์ไปทางนี้ อาจจะ 10 ขวบ
15 นาทีที่แล้ว. เขาอยู่บนหลังม้า

496
01:11:46,261 --> 01:11:49,431
เขาพยายามที่จะนำเรา
ห่างจากเพื่อนของเขา

497
01:11:51,308 --> 01:11:53,435
เข้าไปในรถบรรทุกร่วมเพศ

498
01:11:54,019 --> 01:11:57,814
เคลื่อนไหว! ย้ายโคตร!
คุณจะย้าย? เคลื่อนไหว!

499
01:11:59,649 --> 01:12:02,110
พวกมันสมองตายโคตรๆ

500
01:12:04,195 --> 01:12:06,489
รับเฮลิคอปเตอร์
ตามหาบูโดรซ์

501
01:12:06,573 --> 01:12:09,409
เราจะทำการซุ่มโจมตี
ด้านนี้ของ Bayou La Fouche

502
01:12:09,492 --> 01:12:11,036
ฉันสามารถพาเขาไปได้
จากอากาศ

503
01:12:11,119 --> 01:12:14,331
เข็มหมุดใดๆ ก็สามารถนำเขาขึ้นจากอากาศได้
ฉันอยากจะพาเขาลงจากพื้นดิน!

504
01:12:14,414 --> 01:12:16,374
ฉันสามารถพาเขาไปได้
จากอากาศ!

505
01:12:16,458 --> 01:12:20,378
- เป็นมืออาชีพนะพิค
- เฮ้ คุณกำลังทำผิดพลาดที่นี่

506
01:12:21,504 --> 01:12:24,132
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาไปถึงที่นั่น พิค

507
01:12:55,830 --> 01:12:57,582
นั่นคือเขา

508
01:16:16,531 --> 01:16:18,074
เฮ้ นกพิราบ

509
01:16:44,392 --> 01:16:50,231
Avril Pybus มีร้านค้า 2 ไมล์ทางนี้
คุณไปที่โทรศัพท์โทรหานายอำเภอ

510
01:16:51,482 --> 01:16:56,070
คุณรู้ไหมว่า
ฉันคิดว่าคุณควรโทรหานายอำเภอ

511
01:17:00,700 --> 01:17:04,287
ปรากฏเป็นถ้วยรางวัลของคุณ
ฉีกปากใหม่ของเรา

512
01:17:04,370 --> 01:17:07,457
ให้ฉันทบทวนสถานการณ์ทางยุทธวิธี
สำหรับคุณสุภาพบุรุษ

513
01:17:07,540 --> 01:17:09,083
บูโดรซ์มีอาการบาดเจ็บ

514
01:17:09,167 --> 01:17:12,920
เขาถูกไล่ล่าและรุมเร้า
ข้ามทุ่งกว้างหลายไมล์

515
01:17:13,004 --> 01:17:16,549
ตอนนี้เขาเข้ามุมแล้ว
และมีจำนวนมากกว่า 20 ต่อ 1

516
01:17:16,633 --> 01:17:21,929
เขาเป็นแมลงร่วมเพศตัวน้อยที่น่ารำคาญ
และฉันต้องการให้เขาก้าวเข้ามาอย่างหนัก

517
01:17:23,640 --> 01:17:26,726
คุณไม่โกรธฉันแล้ว
คุณใช่ไหมพิค?

518
01:17:28,019 --> 01:17:30,313
ฉันไม่โกรธ-

519
01:17:30,396 --> 01:17:32,065
ฉันเป็นมืออาชีพ

520
01:18:01,344 --> 01:18:02,387
ย้ายกันเถอะ!

521
01:19:03,239 --> 01:19:05,324
นี่ไม่ดีเลย

522
01:19:07,034 --> 01:19:10,538
หากเราเดินจากไปตอนนี้
เราจะถึงเม็กซิโกได้ภายในห้าชั่วโมง

523
01:19:10,621 --> 01:19:15,126
เกิดอะไรขึ้นกับคุณพิค?
ล่าขี้เมาในตรอกซอกซอยทำให้ใจอ่อนลงเหรอ?

524
01:20:01,506 --> 01:20:04,675
พระเจ้า ไอ้สารเลวนั่น
เป็นสิ่งที่ดี!

525
01:20:05,551 --> 01:20:09,972
ให้ตายเถอะ ฉันจะระเบิด
ไอ้เวรของเขาออกไป!

526
01:20:10,056 --> 01:20:15,603
คุณกำลังดูอะไรอยู่นะพวกลูกหมา?
นี่คือสิ่งที่คุณจ่ายไป! รับเขา!

527
01:20:30,409 --> 01:20:32,787
ปิดสถานที่นี้

528
01:20:34,789 --> 01:20:36,582
ไอ้สารเลวเป็นของฉัน

529
01:21:30,553 --> 01:21:32,763
ขออภัยเรื่องเสื้อครับ.

530
01:21:35,892 --> 01:21:37,393
ให้มันพักผ่อนนะเพื่อน

531
01:21:45,651 --> 01:21:47,904
ตอนนี้คุณอยากทำอะไร?

532
01:21:47,987 --> 01:21:53,117
ตอนนี้เราใส่ลูกศรเข้าไปในทุกคน
อะไรที่ไม่ใช่โอกาสใช่ไหม?

533
01:21:53,200 --> 01:21:54,744
มา.

534
01:22:38,245 --> 01:22:40,706
คุณไอ้เลว!

535
01:22:47,254 --> 01:22:49,507
ตอนนี้...
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ

536
01:22:49,590 --> 01:22:52,677
มอบปืนนี้ให้ฉัน
ฉันจะดูแลคนเลวนี้ทั้งหมด

537
01:22:52,760 --> 01:22:54,887
เอาปืนนี่มาให้ฉัน!

538
01:23:29,255 --> 01:23:30,381
โอกาส!

539
01:23:59,118 --> 01:24:02,079
- ฉันบอกคุณให้ไปขอความช่วยเหลือ
- แต่เราช่วย

540
01:24:02,163 --> 01:24:05,249
ผู้ชายเหล่านี้พยายามจะฆ่าคุณ
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

541
01:25:05,059 --> 01:25:08,020
บูโดรซ์,
บูโดรซ์, บูโดรซ์.

542
01:25:11,649 --> 01:25:14,068
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

543
01:25:14,652 --> 01:25:17,571
คุณกำลังมองหา
ในสถานที่ผิด

544
01:25:17,655 --> 01:25:23,077
เป็นเรื่องที่ดี เพราะฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
อยากจะทำร้ายความรู้สึกของฉัน

545
01:27:17,816 --> 01:27:19,777
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

546
01:27:19,860 --> 01:27:22,863
ฉันไม่สามารถเต้นได้,
แต่ฉันสามารถลุกขึ้นได้

547
01:28:05,823 --> 01:28:07,324
เฮ้!

548
01:28:51,952 --> 01:28:53,537
เฮ้!

549
01:28:57,875 --> 01:29:01,128
เจ้าเด็กเลวผู้โชคดี!

550
01:29:01,211 --> 01:29:04,298
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
- ใช่!

551
01:29:07,468 --> 01:29:10,137
มันรู้สึกอย่างไร
จะถูกล่า?

552
01:29:12,931 --> 01:29:16,060
- คุณบอกฉัน!
- คุณควรรู้ดีกว่านี้

553
01:29:16,143 --> 01:29:20,105
ไม่มีประเทศใดในโลก
ฉันไม่ได้ยิงกระสุนเข้า!

554
01:29:23,233 --> 01:29:25,444
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้!

555
01:29:26,236 --> 01:29:28,572
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้!

556
01:29:32,701 --> 01:29:34,161
ฉันอยู่ทุก
สนามรบ!

557
01:29:38,082 --> 01:29:40,209
มีผู้ชนะอยู่ที่นี่!

558
01:29:40,292 --> 01:29:43,796
- ฉันไม่เห็นเลย
- คุณกำลังดูเขาอยู่!

559
01:29:45,714 --> 01:29:49,385
เอาล่ะคุณลูกหมา!
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด

560
01:30:08,237 --> 01:30:09,696
โอกาส!

561
01:30:11,782 --> 01:30:13,325
โอกาส!

562
01:30:14,284 --> 01:30:15,828
ลูกชายของฉัน!

563
01:30:30,717 --> 01:30:32,469
เพียงแค่ยิงเขา!

564
01:30:35,264 --> 01:30:37,808
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม
คุณบูโดรซ์?

565
01:30:37,891 --> 01:30:40,310
โอกาส! โปรด!

566
01:30:40,394 --> 01:30:45,149
ถ้าเขายิงฉันเขาจะฆ่าคุณ
เขาเลือกเครื่องมือผิดกับงาน

567
01:30:50,404 --> 01:30:52,614
วางอาวุธลง...

568
01:30:54,533 --> 01:30:56,326
หรือฉันจะไล่เธอผ่าน!

569
01:31:25,981 --> 01:31:29,276
เห็นไหม คุณบินเดอร์...

570
01:31:29,359 --> 01:31:32,821
คุณฉันเข้าใจได้
มันเป็นเรื่องของครอบครัว

571
01:31:32,905 --> 01:31:36,492
คุณไม่มีอะไรที่เหมือนกัน
กับคนเหล่านั้น

572
01:31:37,201 --> 01:31:40,954
อะไรทำให้คุณอยาก
ทำให้ชีวิตของฉันซับซ้อนเช่นนี้?

573
01:31:43,081 --> 01:31:45,626
คนจนก็เบื่อเหมือนกัน

574
01:31:47,377 --> 01:31:49,129
- มานี่สิ.
- โปรด!

575
01:31:56,887 --> 01:31:58,305
โหลดฉัน.

576
01:33:52,336 --> 01:33:55,505
ฤดูกาลล่าสัตว์สิ้นสุดลงแล้ว

577
01:34:28,455 --> 01:34:30,540
ดูวี! ดูวี!

578
01:34:32,793 --> 01:34:38,298
นี่มันเสียงรบกวนอะไร?
ฉันกำลังฝันอยู่ Ch�re ฉันคิดถึงคุณ

579
01:34:38,382 --> 01:34:42,803
ฉันบอกไก่งวงนี้
เขาไม่ฆ่านกอินทรีตัวนี้

580
01:34:43,470 --> 01:34:46,348
โอ้ยปวดหัวมาถึงตรงนี้แล้ว

581
01:34:51,061 --> 01:34:52,896
โอ้พระเจ้า

582
01:34:54,981 --> 01:34:59,069
- อะไร?
- ฉันคิดว่าฉันเจ็บมาก

583
01:35:03,240 --> 01:35:06,451
ตอนนี้นี้
หายนะที่แท้จริงนี้!

584
01:35:06,535 --> 01:35:09,538
- นี่แย่จริงๆ
- ใช่ แย่จริงๆ